D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 7]
Allez, An Oh Ju! - Allez, An Oh Ju!
Honorable citoyens de Gisung...
cette élection est une victoire pour vous.
En tant que maire des citoyens,
je vais m'assurer que tous vos rêves deviennent réalité.
Moi, An Oh Ju, vais apporter l'espoir et le bonheur...
Il vient juste d'avaler Gisung.
Lee Young Soo était un membre des Sept aussi.
Alors ça n'a pas vraiment d'importance qui est le maire.
Lee Young Soo marchait sur des oeufs avec la Juge Cha,
mais il ne lui a pas tout le temps obéis.
An Oh Ju est différent?
Exactement. Il lui donnerai les clés de Gisung.
Alors Cha Moon Sook a avalé Gisung,
pas An Oh Ju.
Notre porte de sortie passe par Woo Hyung Man.
C'est pour ça que tu t'es référé à lui comme étant la clé?
Oui.
Je parie qu'il a quelque chose qui va fortement
énervé An Oh Ju .
Si c'est pour ça que An Oh Ju a gardé Woo Hyung Man vivant,
une fois que ça n'existera plus...
Il va tuer Woo Hyung Man.
Avocat Bong,
on doit aller voir Woo Hyung Man immédiatement.
Bien sûr, allons-y.
Vous deux, vous venez en renfort.
Vous voulez dire, vous trois.
Oui, vous trois.
[Lettre de démission]
Qu'est-ce que c'est?
C'est vraiment nécessaire?
Hyung Man!
Je suis trop honteux pour travailler avec mes collègues.
Je suis désolé.
Incroyable.
Prends soin de toi.
Le Maire An Oh Ju a commencé son mandat
en se rendant au tribunal de Gisung.
D'une fosse égout, vous vous êtes finalement élevé au sommet.
Je vais m'assurer de vous faire tomber violemment.
Votre 1ère mission à l'ordre du jour était d'aller au tribunal de Gisung.
Il y a une raison à ça?
Si vous souhaitez connaître la raison,
continuez de me suivre.
Je vous le dirai devant le Juge Cha.
Je suis le Journaliste Yu Kyeong Jin de TVG News.
Vous avez promis de transféré le groupe Ohju Group à un blind trust
Vous allez tenir cette promesse?
La plupart des gens changent leurs paroles quand ils obtiennent ce qu'ils veulent,
mais ce n'est pas une attitude digne d'un maire.
Je ne suis pas juste un citoyen. Je suis maire de cette ville maintenant.
J'ai déjà fait une promesse aux gens
et on s'en occupe déjà.
Je dis que des actions légales ont été prise.
Comme la plupart des anciens et actuels haut-fonctionnaires
vous pourriez juste être en train de jouer avec nous.
Quelqu'un de vertueux et digne
va s'occuper du groupe Ohju.
Ça réponds à votre question?
J'en ai encore une. - Ça suffit.
Maire An.
Maire An!
Qui est cette gamine effrontée?
Appelez son bureau.
Dites leur combien elle a été grossier avec moi.
Oui. - Appelez les immédiatement.
Maire An! - Maire An!
Aigo.
Juge Cha.
Félicitations, Maire An.
Aigo. - Par ici, Juge Cha!
Une photo s'il vous plaît - Félicitations.
Je n'arrive pas à croire que le Juge Cha soit venue me saluer.
C'est vraiment un grand honneur.
Quelle est votre vision pour la ville de Gisung?
Je vous promet ça...
devant vous,
la statue de Justitia,
et bien sûr, la statue du Juge Cha Byung Ho.
La ville de Gisung respectueuse des lois.
J'en serai un maire digne.
Je vous promet que je serais un maire qui agira
dans les limites de la loi.
C'est fantastique - Regardez par ici!
Vous entendre dire ça me rassure.
Je ferai de mon mieux pour vous aider
à tenir cette promesse.
Je ferai de mon mieux aussi. Merci.
Par ici ! - Une photo s'il vous plaît!
Par ici! - Monsieur le Maire!
Ce discours était préparé?
A partir de maintenant, je suivrai vos ordres à la lettre.
C'est ce que je veux dire.
J'attends beaucoup de vous, Maire An.
Bien...
Concernant le blind trust du groupe Ohju....
Tout se passera en douceur, sans problèmes n'est-ce pas?
Comme vous l'avez suggéré,
le président de la banque, Son Sung Sik,
va vendre ses actions
et rejoindre le groupe Ohju en tant que PDG.
[Plan d'exécution du blind trust du groupe Ohju]
Bien.
Chérie.
J'ai fait toutes sortes de mauvaises choses...
pour m'assurer que tu ne meurs pas.
Mais maintenant que j'ai décidé d'être un homme meilleur,
tu me quittes comme ça.
Laissez moi vous demander une chose, Bong Sang Pil.
Comment avez-vous survécu pendant 18 ans?
Vous n'aviez que 10 ans à l'époque.
Mon oncle maternel m'a aidé.
Oncle maternel...
Alors il doit tout savoir également.
Ne me suivez pas.
Ça pourrait vous mettre tous les deux en danger.
C'est vous...
qui êtes en danger maintenant.
An Oh Ju en a après vous.
Merci.
Attorney Ha Jae Yi,
pour votre considération.
Qu'est-ce qu'il essaye de faire?
Sa femme est morte et il a démissionné de son travail de détective.
Il n'y a rien qu'il puisse faire maintenant.
Faux. C'est en fait tout le contraire.
Il peut tout faire maintenant qu'il n'a rien à perdre.
Et An Oh Ju en a bien conscience.
On est suivi? - Oui.
Ils nous suivent depuis un moment.
Assure toi que Woo Hyung Man puisse s'en sortir, Bong Sang Pil.
Oui! Je ferai ce que tu diras.
Gosh, Bong Sang Pil... Dépasse les.
Espèce d'idiot! Comment tu as pu le laisser s'échapper comme ça!
Hey, Seok Gwan Dong! - Bong Sang Pil...
Avocat Bong, attrape le!
Pousse la voiture! Tu ne vas pas la pousser?
Alors pousse la voiture imbécile! - Seok Gwan Dong!
Cet enfoiré.
Tu as préparé un plan B pour une situation comme ça, n'est-ce pas?
Oh, Ha Jae Yi. Tu dois beaucoup penser à moi ces temps-ci.
Tu me connais si bien maintenant.
J'ai été dans ce genre de situation de nombreuses fois.
Hey, où est-il maintenant?
Woo Hyung Man est en périphérie de Gisung maintenant.
Il a quitté Gisung? - Oui, je vous envoie sa localisation.
Ne le perdez pas. - Oui, Hyungnim
Quand avez-vous installer ce traceur sur le téléphone Woo Hyung Man?
Ne jamais cliquer sur un sms qui vous dit
qu'on va vous donner quelque chose gratuitement.
Ces trucs de spams et piratage me foutent vraiment les boules.
Je ne veux pas que quiconque espionne mon téléphone.
Je sais, n'est-ce pas?
Concentrons nous. Si on le perds, beaucoup de gens seront blessé.
Oui.
Tu apprendras pourquoi Hyungnim fait autant d'efforts
pour sortir Woo Hyung Man de là.
Ok.
Là. Il est là maintenant.
Vous ne vous enfuyez pas parce que vous ne voulez pas me payer, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Je ne ferai pas ça car vous m'avez sauvé la vie.
Bien. Assurez vous de me payer complètement.
Woo Hyung Man.
Ne vous faites pas d'illusion en pensant que vous avez seulement une dette envers Bong Sang Pil.
Ne pas me faire d'illusions?
Arrêtez vous là!
Pitié, épargnez moi.
J'ai une fille.
Elle n'a que 8 ans.
Pitié, laissez moi vivre.
Pitié... Pitié épargnez moi.
Je dois rentrer à la maison.
Je ne peux pas mourir comme ça.
Vous devez mourir pour que je vive.
Pitié... Détective.
Pitié, je vous en supplie.
Pitié...
Levez vous.
Levez vous maintenant!
Maintenant, je veux que vous partiez.
Allez-vous en et disparaissez pour toujours!
Que voulez-vous dire...
Si vous vous montrez encore...
je tuerai votre fille en premier.
Juste devant vos yeux!
Je vais faire les préparatifs pour que vous partiez par bateau,
alors vous devez partir ce soir.
Si vous ne faites pas ce que je dis, je tuerai toute votre famille.
N'oubliez jamais ça.
Vivez en silence, comme une morte.
C'est ce que vous pouvez faire pour vous assurer que votre famille puisse vivre.
["Je deviendrai un maire qui obéira aux lois"]
[Rapport de l'emprunt Gentrion à la caisse d'épargne de Gisung]
[Rapport des emprunts à la caisse d'épargne de Gisung]
[Rapport des emprunts Y-Tree à la caisse d'épargne de Gisung]
[Rapport des emprunts PTJ à la caisse d'épargne de Gisung]
Je suis né orphelin
et j'ai abandonné mon nom.
J'ai grandi dans les caniveaux
et ça m'a prit 28 ans
pour faire en sorte que le marché aux poissons soit mien.
Après ça, il m'a fallut 10 ans de plus
pour faire le groupe Ohju.
Et pour demain...
je serai maire de Gisung.
Monsieur le Maire.
Nous avons perdu Woo Hyung Man. Je suis désolé.
Je vais le trouver coûte que coûte.
Dites aux hommes de revenir.
Et que vous n'avez plus besoin de le suivre.
Hein? - La cible Woo Hyung Man...
est à moi.
Il finira par venir ici de lui-même.
Oui. Tu es sûr qu'il est là?
Oui. Le signal de son téléphone s'est arrêté ici.
Bien.
C'est un parking longue durée.
Pourquoi il est venu ici?
Attends.
Qu'est-ce que c'est?
C'est mon paiement pour m'avoir aidé à prouver mon innocence.
Woo Hyung Man.
Ce n'est pas pour Bong Sang Pil, mais pour vous Ha Jae Yi.
C'est pour vous.
Vous le savez probablement,
mais An Oh Ju ne sera pas facile à faire tomber.
Mais ce qu'il y a dans la boîte va vous aider à commencer.
Où êtes vous?
Pour finir, Ha Jae Yi...
je vais vous dire une chose de plus.
Je...
n'ai pas de dette envers vous.
Quoi?
Avocat Bong,
regarde ça.
Après avoir été élu maire,
j'ai été invité à de nombreux dîner.
Vous savez pourquoi j'ai choisi de revenir ici?
Vous savez?
Juge Cha Byung Ho,
J'avais l'habitude d'être
plus inutile qu'une mouche sur votre dos,
mais maintenant je suis maire de Gisung.
Mon rêve...
est d'avoir aussi ma propre photo sur ce mur.
Grand-mère, vous voulez bien nous donner un peu d'intimité?
Espèce de voyou sans valeur
C'est étonnant que vous puissiez manger maintenant.
Je suis désolé pour votre femme.
J'étais occupé avec la campagne et...
Hey, hey. Allez.
Vous ne voyez pas que je mange? Retirez ça de mon visage.
Incroyable.
Attendez.
Je reconnais ça.
C'est l'arme que je vous ai donné il y a plusieurs années.
Vous avez une bonne mémoire.
Je vous ai dit de tuer Bong Sang Pil et cette femme...
et d'enterrer l'arme dans le sol.
C'est une bonne chose que je l'ai gardé, n'est-ce pas?
Vous allez mourir de ma main, aujourd'hui.
Ecoutez,
vous n'allez pas me tirer dessus.
Je vais le faire.
Aujourd'hui, je vais...
Woo Hyung Man!
Tire sur la gachette alors!
Comme tu l'as fait il y a 18 ans!
Tire! - Pourquoi vous...
Hyung Man,
on dirait que la prison t'a affaibli.
Tu es incroyable.
Peu importe combien tu es en colère contre moi,
tu n'arrives pas à retourner
l'arme que je t'ai donné
contre moi!
Enfoiré!
Je vois que tu voulais sérieusement me tuer.
Ce sont les dossiers qu'on a sur An Oh Ju.
Tout ça? - Oui.
On doit trouver quelque chose pour l'arrêt. Compris?
Oui. - Oui, c'est noté.
Ah, il y en a beaucoup.
Commence à regarder. - J'ai compris.
Tiens, Geum Kang. - Oui.
Tiens, Geum Ja. - Ah, sérieux...
Ça ne semble pas correspondre....
Garde les choses en ordre.
D'accord.
Geum Ja. - Oui?
Je peux avoir une copie de ça?
Continuez de chercher! - Oui!
Manager Ha, tu n'as rien?
Presque tout ça
est difficile à la loi ou a dépassé le délai de prescription.
Continue de chercher.
Oui.
Continuez les gars.
Oui! - Oui!
Regardez ça.
Ça commence avec des opérations à terme.
Ils se sont fait prendre.
Hyungnim. - Quoi?
Ne fais pas ça!
Tu ne penses pas qu'il se passe quelque chose
entre l'Avocat Bong et la Manager Ha?
De quoi tu parles?
Faites votre travail - C'est ton moyen pour te soustraire
au travail
Merci.
Et s'il se passe vraiment quelque chose,
Votre attention à tous.
Cet homme ici est
Son Sung Sik,le président de la caisse d'épargne de Gisung.
C'est le garde coffre de An Oh Ju
Depuis que An Oh Ju a été élu,
il a vendu
ses parts du groupe Ohju en concordance avec le code éthique des fonctionnaires publiques.
Son Sung Sik est celui
qui aidera avec le blind trust.
Ok? - En si peu de temps,
vous avez réussi à assembler le puzzle.
Responsable Tae.
Vous avez localisé Woo Hyung Man?
Je l'ai perdu après qu'il ai pris un téléphone prépayé.
Et si il lui était arrivé quelque chose.
On doit suivre An Oh Ju.
Où se trouve An Oh Ju, Woo Hyung Man sera là.
Oui. Je vais m'y mettre tout de suite.
Aigo, c'est tellement amusant.
Félicitations!
Ça suffit.
Aigo. - Tenez, pour célébrer.
Merci. - Maire An.
Buvons.
Merci à tous.
Félicitations.
-Félicitations
Procureur Général.
Je ne sais pas si je devrais accepter
le premier service du nouveau maire.
N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin d'aide.
Vous ne savez pas que j'ai toujours voulu
vous entendre dire ça?
La boisson ne pourrait être plus douce.
Editeur en Chef Han.
J'ai entendu dire que vous aviez beaucoup aidé pour les élections.
Vous me flattez.
Je n'ai fait que rapporté les faits sur l'aventure du Maire An.
C'est vrai.
Maire An, faites votre annonce.
Je devrais?
Très bien dans ce cas.
J'aimerais faire une annonce spéciale.
Comme je l'ai promis...
les actions du groupe Ohju que je détiens vont
être transféré à un blind trust.
La personne....
qui s'occupera du groupe Ohju pour moi...
sera le Président Son Sung Sik.
Merci.
Je sais combien vous avez travaillé dur pour le groupe Ohju
alors je ferai de mon mieux
pour maintenir les affaires jusqu'à votre retour.
Et si le Maire An allait jusqu'au parlement?
Bien, ça serait une bonne nouvelle pour moi.
Ça serait bien pour moi aussi.
C'est une assez grande décision que vous avez prise.
Maintenant, je n'ai même pas le moindre
centime en poche.
Combien celà vous satisfait-il?
C'est une belle journée aujourd'hui, alors buvons.
Oui, faisons ça.
Pour le Maire An Oh Ju!
Santé! - Santé!
[Maire An Oh Ju, félicitations pour avoir remporté l'élection]
Yeon Hee.
Je ne peux pas supporter qu'il soit le nouveau maire.
Mais il a tenu parole.
Le Juge Cha a parlé au procureur général
et a arrangé les choses.
Mon travail s'est presque retrouvé en jeu à cause d'un enquêteur.
Je ne ferai plus ça maintenant.
L'enquêteur Min t'a trompé.
Je parie que quelqu'un était derrière tout ça.
Je vais trouver qui c'était et...
Ça n'a pas d'importance.
Quoi?
Que ça soit An Oh Ju ou quelqu'un d'autre,
j'utiliserai cette personne pour aller plus loin.
Comme la Juge Cha.
Yeon Hee.
Si tu cherches à aller loin,
pourquoi ne pas aller encore plus loin que le Juge Cha?
Je vais rester ici et te soutenir.
Jusqu'à ce que tu la battes.
Madame Nam. - Oui, Juge Cha.
Vous avez besoin de quelque chose?
Je suis fatiguée. - Je vais vous raccompagner à la maison.
Fais donc.
On va s'occuper de tout ici sans vous.
Au revoir.
[Caisse d'épargne de Gisung]
En février dernier, K Trust a fait faillite.
Quand elle n'avait qu'un mois et aucune licence,
la caisse d'épargne de Gisung a emprunté 50 milliards à la compagnie.
Je me souviens avoir lu ça sur internet.
C'était les options d'investissement recommandé par la banque
alors de nombreux citoyens de Gisung ont investi.
Ça a aussi lui à notre travail d'usurier.
Oui. - C'est vrai.
Oui. Sur cet argent, 10 milliards appartenait au public.
Ils m'ont forcé à payer des intérêts
mais ils ont perdu 50 milliards?
K Trust est une compagnie écran lié au groupe Ohju.
La faillite a été mise en place afin de rassembler une caisse noire pour
préparer le blind trust.
An Oh Ju est un véritable usurier.
On doit se pencher sur le cas Son Sung Sik.
Si on expose la faillite programmé,
on pourra trouver la caisse noire d'An Oh Ju.
Vous pensez qu'on peut gérer ça, Hyungnim?
Bien sûr qu'on ne peut pas. C'est pour ça qu'on a besoin d'aide.
Là.
Le procureur Cheon Seung Beom?
Qui est-ce? - Non, objection!
Vous objectez même sur l'Avocat Bong?
Vous ne pouvez pas aller le voir.
Vous savez combien il vous a fait souffrir.
C'est pourquoi je veux transformer le mauvais karma en bon karma.
Mauvais karma?
C'est le procureur qui m'a mis en prison.
[Le procureur Cheon Seung Beom réprimandé]
Voici la sentence. Pour violence aggravé, non coupable.
Pour intimidation et chantage, non coupable.
Manque de preuves?
Laissez les gens partir et félicitez vous.
Le monde manque de rire.
Les tribunaux de Corée sont une vrai blague.
Vous êtes exactement le même.
Je suis Bong Sang Pil.
C'est une blague.
J'ai entendu dire que vous étiez devenu avocat.
Qu'est-ce que vous voulez?
Grâce à vous,
je suis devenu un avocat qui ressent la peine de ces clients.
Vous êtes venu me dire que vous aviez changé de vie?
Je suis venu vous offrir un cadeau.
Si ça ne vaut pas le coup,
je vous renverrai en prison pour tentative de corruption.
C'est une faillite délibéré.
Comment je peux avoir confiance en vous et en ce papier que vous me donnez?
Vous pouvez aller partout en disant que vous êtes avocat,
mais pour moi vous êtes juste un voyou qui connait la loi.
Ne me faites pas confiance. Faites confiance aux documents.
Je ne crois pas en la vérité,
mais en les faits et en les chiffres.
Venez à Gisung, terre sans lois.
Yu Kyeong Jin, une journaliste de TVG.
Elle est connu pour être la meilleure journaliste d'investigation.
Une fois qu'elle mords, elle ne lâche pas jusqu'à ce qu'elle voit du sang.
On l'appelle le chien Jindo.
Le sang est le sien ou celle de ses cibles?
Oui, je suis dans le hall.
Vous êtes la journaliste Yu Kyeong Jin? - Oui.
Je suis l'avocate Ha Jae Yi.
Que voulez-vous?
J'ai une histoire pour vous.
An Oh Ju a lancé ses activités officielles
avec une visite au tribunal de Gisung.
Voici son interview.
Votre 1ère mission à l'ordre du jour était d'aller au tribunal de Gisung.
Il y a une raison à ça?
Si vous souhaitez connaître la raison, continuez de me suivre.
Je vous le dirai devant le Juge Cha.
Je suis la journaliste Yu Kyeong Jin de TVG News.
Vous avez promis de transféré le groupe Ohju à un blind trust
Vous allez tenir votre promesse?
Kwang Soo, allume les infos
sur la visite de An Oh Ju au tribunal de Gisung.
Oui, Hyungnim. C'est à l'écran.
Voici son interview.
Seok Gwan Dong n'est pas à ses côtés, n'est-ce pas?
Si vous souhaitez connaître la raison...
Il n'est pas là.
Il y a juste son laquais.
Localise Seok Gwan Dong.
Oui, Hyungnim. - Ok.
C'est la liste d'aujourd'hui des comptes avec des noms d'emprunts.
Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri.
Qu'est-ce que c'est?
Il manque un compte.
Que s'est-il passé?
C'est parce que...
un orphelin, qui avait la leucémie
est décédé.
Qui ça?
Je ne sais pas.
Découvrez qui est cet enfant
et effacez toute trace du compte.
Et cherchez d'avantages d'orphelins.
Oui. Je ferai ce que vous demandez.
L'important ce n'est pas la montée, mais de quoi vous avez l'air en sortant.
Félicitations, Monsieur le Maire.
Aigo, merci beaucoup.
Merci. Merci à tous.
Félicitations. - Félicitations.
Félicitations.
Le temps est vraiment clair et lumineux aujourd'hui.
La vue sur Gisung depuis les marches de la marie...
est incroyable.
Prenez bien soin de moi.
Félicitations. - Félicitations.
Allô?
Maire An. J'ai une mauvaise nouvelle.
Oh bien, c'est quoi tout ce bazar?
C'est plus gros que moi devenant maire?
Le truc c'est...
Vous avez regardé les infos?
Le bureau du procureur a émit un mandat de perquisition
contre la caisse d'épargne de Gisung.
Concernant l'arnaque des prêts K Trust
mené par la caisse d'épargne de Gisung en février dernier,
les procureurs ont reçu des informations très convaincantes.
Ils ont identifié que Son Sung Sik était profondément impliqué
et vont maintenant se concentrer sur le traçage de l'argent.
C'était Yu Kyeong Jin de TVG News.
[Bureau du procureur général de Gisung]
Venez à Gisung,
terre sans lois.
Vous devez bientôt être transféré de toute façon.
Vous avez fait des recherches sur moi?
Vous êtes trop effronté.
Il y a beaucoup à manger à Gisung.
Une faillite délibéré?
Je ne suis pas intéressé par les gens qui jouent avec l'argent.
Ça a commencé avec de l'argent,
mais jusqu'où ça va aller,
ça ne repose que sur vous.
Je suis le procureur Cheon Seung Beom.
Je suis Gong Jang Soo.
Je suis vraiment heureux d'avoir un détective vétéran à mes côtés.
C'est votre 1ère fois en tant qu'enquêteur?
Oui, effectivement.
Je peux vous demander pourquoi vous vouliez travailler
avec quelqu'un d'aussi inutile que moi?
Quelqu'un vous a recommandé.
Quoi? Moi?
Qui ça?
C'est un secret.
Désolé. Je suis doué pour garder les secrets.
Je comprends.
Commençons par l'interrogatoire
du président Son Sung Sik.
Oui.
Allons-y Procureur Cheon.
Vous êtes vraiment impressionnant.
C'était juste quelques mauvais emprunts.
Un caissier de banque inexpérimenté...
Vous dites que tout ça était la faute de ce bleu?
Le banquier s'est suicidé, n'est-ce pas?
Vous ne ferez pas long feu si vous continuez comme ça.
PTJ, Gentrion, Y-Tree.
Tout ça était les erreurs d'un bleu?
Depuis que vous vous êtes retiré en tant que directeur financier du groupe Ohju
et êtes passé à la caisse d'épargne de Gisung,
tellement de compagnies à Gisung ont fait faillite. Pourquoi?
C'est... C'est juste...
Le Maire An est impliqué, n'est-ce pas?
Non, il ne l'est pas.
La banqueroute de PTJ est lié à ses fonds de campagne.
K Trust est lié à la rafle de ses actions.
Tout ça est faux.
Faites moi confiance.
Je n'ai confiance en personne.
Dans ce monde corrompu, je n'ai confiance qu'en les chiffres et les faits.
Je parie qu'An Oh Ju travaille déjà pour se débarrasser de vous.
Devrais-je vous donner un conseil?
Un chien qui n'a aucun lièvre à chasser...
doit mordre le chasseur avant de se faire tuer.
Vous.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas?
Oui, je sais.
Vous êtes la mère du Procureur Kang.
Alors vous avez fait ça, en sachant pleinement qui je suis.
Comment avez-vous abusé de ma fille?
Qui vous a demandé?
Personne. J'ai fait ça seuL.
Vous êtes vraiment assez doué...
pour faire une chose pareille seule?
J'ai vraiment fait ça seul.
An Oh Ju vous a demandé de le faire?
Non. Non.
Si...
vous ne voulez pas finir avec des jambes estropiés...
vous feriez mieux de me le dire maintenant!
Qui a fait fuiter les informations sur le président de la banque?
Il y a quelqu'un en particulier qui vous vient à l'esprit?
Je vais arranger la situation.
Concernant le blind trust du groupe Ohju,
vous avez déjà manqué votre chance.
L'homme qui allait être le visage de la compagnie est derrière les barreaux.
Bien, débarrassons nous du Président Son.
J'essaye de trouver quelqu'un d'autre qui pourra être le visage du groupe.
Coupez les branches le résoudra pas tout.
Vous devez arracher jusqu'à la racine.
Hein?
Pour le groupe Ohju, oubliez le blind trust.
Vous devez juste le donner à la fondation de mon père.
Que voulez-vous dire...
C'est le seul moyen de couper tous les liens avec le Président Son.
Ça sera aussi plus facile de faire passer ça pour une corruption personnelle.
Quoi? Vous n'avez pas confiance en mon jugement?
Non, ce n'est pas ça. Attendez une minute.
Attendez. Juste une minute.
Bien...
D'accord, je pense...
Je comprends...
ce que vous dites
et vos paroles font loi pour moi et tout le reste.
D'accord, je vais faire ça.
Woo Hyung Man t'a dit où il cachait les documents?
Je suis désolé.
Il a gardé le silence.
Laisse moi lui parler.
Oui.
Hey.
Ah, sérieux.
Hey, tire sa tête en arrière.
Il écoute. Parlez.
J'imagine que tu continues de chercher la bagarre...
parce que tu n'as rien à perdre maintenant.
Si tu continues de garder le silence jusqu'à ce que j'arrive là...
Bong Sang Pil et Ha Jae Yi...
je m'occuperai d'eux.
Qu'est-ce que tu en dis? Je peux m'occuper d'eux en silence.
An Oh Ju.
Espèce de raclure répugnante!
Sale... désolé, je vous rappellerai Hyungnim.
Aish!
Qu'est-ce que tu attends? Tabasse le!
Oui.
Aigo, vous êtes ici à cause du président de la banque?
Arrêtez de vous inquiéter...
Comment osez-vous leurré ma fille et essayer de la faire virer?
Ça suffit.
Disons qu'on est quitte.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Lâchez moi. J'ai dit lâchez moi!
Ecoutez moi bien.
Je suis maire maintenant.
Aujourd'hui...
est le dernier jour où vous pouvez vous en sortir. Le tout dernier jour.
Aigo. Vous dites que vous êtes maire quand vous êtes juste un pantin?
Vous ne devriez pas me menacer comme ça.
Vous avez un cerveau ou non?
Qu'est-ce que vous racontez?
Utilisez un peu votre cerveau.
Lâchez moi!
Sachez où est votre place, compris?
Allez voir comment va le Juge Cha.
Elle doit être très stressé...
à cause de ce qui est arrivé au président de la banque.
Lâchez moi.
Hey, calmez vous.
Si on ne fait pas du bon travail pour soutenir le Juge Cha,
elle pourrait avoir de gros problèmes.
Alors vous devez...
allez la voir maintenant.
An Oh Ju.
Ecoutez moi attentivement maintenant.
Si le Juge Cha est comme la mère de Gisung...
Yeon Hee est comme la fille de Gisung.
Vous avez compris?
Essayez de faire ce que vous voulez.
Je ne vous laisserai pas vous en sortir.
Hey, votre sac.
Au revoir.
Juge Cha.
Juge Cha, que s'est-il passé?
Par quoi dois-je commencer?
Ne vous affolez pas comme ça.
Découvrez quel juge a suspendu Ha Jae Yi.
Hein?
Pourquoi vous voulez découvrir qui a fait ça?
Je vais me renseigner immédiatement.
C'est moi.
Le Juge Cha a demandé à Nam Soon Ja...
de trouvé qui est le juge responsable de la suspension d'Ha Jae Yi.
Très bien.
Et rappelez vous juste que la personne la plus importante
est Nam Soon Ja.
Compris?
[Service juridique, consultation, Avocat Bong Sang Pil]
Oh, tu es là. - Hey.
Oui. - Tu peux venir à mon bureau maintenant?
Entre.
Ce n'est pas comme si...
les juges avaient toujours raison!
J'allais laisser couler ça car vous êtes une femme
mais je ne pense plus pouvoir le faire.
Je vais vous mettre derrière les barreaux pour agression d'un juge.
Aigo, Avocate Ha. Ça faisait longtemps.
Je me demandais où vous étiez mais vous êtes revenue dans votre ville natale.
J'ai été transféré au tribunal de Gisung.
Lâchez ma main.
Oui, désolé.
Ah, j'ai réagit de façon exagéré à l'époque
car je ne vous connaissais pas bien.
Vous ne méritiez pas d'être suspendu 6 mois, vous ne pensez pas?
Tu as fait appel de la décision au tribunal administratif.
La procédure doit être stressante pour toi.
Le Juge Hong et moi avons contacté l'association du barreau.
Ta période disciplinaire prendra bientôt fin.
Tu vas récupéré ton travail
en tant que l'avocate Ha Jae Yi.
Je pensais que tu serais contente. C'est quoi cette tête?
Je n'ai pas correctement réagit,
mais je pensais que la punition était abusive.
Merci d'avoir rectifier les choses pour moi.
Mais vous regretterez très bientôt de l'avoir fait.
Une fois que ma suspension sera terminée...
j'enquêterai, exposerai vos crimes...
et vous emmènerai au tribunal.
Le Juge Cha a fait levé mon interdiction de pratiquer le droit.
Vraiment?
Tu es content?
Ça signifie qu'on est partenaire maintenant?
On sera des avocats partenaires.
Qui a dit ça?
C'est tellement rassurant de t'avoir comme partenaire.
On passe de cabinet d'avocats sans loi à cabinet d'avocats invincible.
Et pour Woo Hyung Man?
Tu cherches encore?
Oui. Seok Gwan Dong est toujours aux cotés d'An Oh Ju
a disparu depuis plusieurs jours.
Il doit être avec Woo Hyung Man.
Geum Kang et Kwang Soo cherche. Ils les trouveront bientôt.
Va le dire à ton père.
Il sera heureux.
Et toi?
Je dois aller quelque part.
D'accord.
Comment ça se passe? - 2, 3.
On a l'air bien.
Hey.
Hyungnim.
An Oh Ju est seul, sans son assistant.
Souris.
Pourquoi il continue de tourner en rond?
Désolé, Hyungnim.
Je pense qu'ils ont Woo Hyung Man.
Vous pensez que An Oh Ju vient là où ils le retiennent?
Woo Hyung Man est en danger.
Ne perds pas An Oh Ju de vue.
Petit ruisseau coulant des montagnes claires...♪
[Studio Photo Ha]
Ne te vante pas de couler si vite ♪
Aigo, qui voilà?
Tu es là. - Oui, Papa.
Papa. - Quoi?
La sanction disciplinaire a été levé.
Pour être avocate? - Oui.
C'est une grande nouvelle.
C'est si agréable à entendre.
Aigo, bon travail.
Tu as besoin d'aide? - Non, ne t'embête pas.
Je t'ai dit de ne pas t'embêter.
Je vais faire ça moi-même. - Non.
Arrête ça.
Vous avez fait lever l'interdiction de pratiquer le droit de Jae Yi.
Jae Yi?
Vous êtes déjà si proche?
Parce qu'on a une cible en commun.
Vous.
Sa suspension devait être levé de toute façon.
Le jour où Jae Yi vous jugera arrivera bientôt maintenant.
Bien sûr. Si vous travaillez ensemble,
ça va vous stimuler.
Bonne chance. Je suis impatiente.
Vous souriez mais vous avez l'air épuisé.
Perdre quelqu'un qui vous est cher...
ça fait mal.
[Cabinet d'avocat de Choi Jin Ae]
Oui, Hyun Joo.
Je vais trouver un moyen.
Bien sûr.
Je te rappelle.
Tu penses que c'est une preuve?
Je ne vois le visage de personne.
Pourquoi les déchirer alors?
Je vais dire ça en tant qu'amie.
Rends toi.
Je te défendrai.
Tu vas me traîner au tribunal de mon père?
Je t'aiderai du mieux que je peux.
Ça tuera mon père.
Ça ne peut pas arriver et ça n'arrivera pas.
Tu peux essayer de le couvrir,
mais la vérité ne peut être caché.
Jin Ae.
Tu oses me donner un conseil?
Si tu veux vivre avec ton fils,
vis en silence.
Ne cause pas de problème.
Tu es là.
Tu pleures?
Je...
veux faire une chose bien.
C'est définitivement la bonne chose à faire...
mais quelqu'un me dit de ne pas le faire.
Tu ne devrais pas te demander si il faut ou non faire la bonne chose.
C'est juste de le faire.
Oui.
Tu as raison.
N'est-ce pas? - Oui, tu as raison.
Au moins...
le monde où tu vis devrait être différent.
Bienvenue. - Oui.
Où sont-ils? - A l'intérieur
Par ici? -Oui
Qu'est-ce que tu as?
Je pense qu'on a trouvé Woo Hyung Man.
Attends, je serai bientôt là.
Il a avoué?
Oui. Il a utilisé le coffre d'une voiture volé comme coffre fort.
Je vais m'occuper de ça alors vous pouvez aller vérifier vous même.
Réveillez le. - Oui.
Réveille toi.
Hyung Man.
Hey.
Je suis là.
Ce truc à propos de la caisse d'épargne de Gisung.
Tu as tout remis...
à ce gamin de Bong Sang Pil?
C'était toi, n'est-ce pas?
Oui
Bien joué,
Bong Sang Pil.
Il a été génial.
Comment oses-tu parler comme ça devant le maire?
Aish...
Hyung Man.
Même si j'ai changé d'avis,
tu ne peux pas changer le tien.
Les gens ne devrait pas faire ça.
Tu es maudit, sale enfoiré!
Bien joué, Bong Sang Pil.
Bien joué.
Il a perdu la tête
C'est un ancien détective.
Vous êtes sûr qu'on peut le laisser comme ça?
J'ai mes propres règles.
Je peux pardonner un ennemi,
mais je ne peux pas pardonner un traitre.
Je me souviendrai de ça.
Tu sais quoi?
Toi et moi allons trouver ce coffre.
Et le traitre.
Dis aux gars...
de s'occuper de lui.
Oui!
Vous êtes là. - Où est An Oh Ju?
Il était dans l'entrepôt avec Seok Gwan Dong,
mais il est allé autrepart maintenant.
Geum Kang le suit.
Allons-y.
Qui êtes-vous?
Hyung Man!
Tout est réglé, Hyungnim.
Appelle moi Maire An.
Brûle ça.
Oui, Maire An.
C'est en feu!
Mon dieu!
Que se passe-t-il?
Sale enfoiré!
Enfoiré!
Woo Hyung Man!
On doit l'emmener à l'hôpital. Levez vous.
Bon sang.
On a pas le temps. Emmène la voiture. - Oui.
Je devais mourir de tes mains.
Arrêtez de parler, Woo Hyung Man.
Arrêtez de parler.
Je pense que c'est fini.
Je suis désolé...
mais je voulais te dire ça.
Arrêtez de parler.
Je suis fier...
que tu aies été mon avocat, Bong Sang Pil.
Et...
tu ne dois...
absolument...
jamais... me pardonner.
Woo Hyung Man.
Réveillez vous Hyung Man!
Réveillez vous!
Woo Hyung Man.
Comment était le redéveloppement par le passé?
Les entrepreneurs passait juste au bulldozer
pour ensuite construire des immeubles miteux
avec des matériaux de piètre qualité.
Et les membres du syndicat...
commettaient des irrégularités
obsédé par le fait
de siphonner de l'argent.
Juste parce que vous êtes des locataires,
vous avez été expulsé de vos maisons
sans le moindre argent...
pour trouver un nouvel endroit.
Mais...
ce projet de redéveloppement du quartier de Sinjeong...
nommé la Cité d'Or....
sera un projet révolutionnaire...
offert par l'administration de Gisung
et qui restera dans l'histoire.
Aigo.
Hey.
Je le savais.
Tu es un homme, Bong Sang Pil.
Tu ne savais pas que tu serais là.
Tu es si généreux.
Vous n'avez pas votre place ici.
Qui êtes-vous?
Je pense qu'on s'est déjà rencontré.
Vous traînez toujours avec Bong Sang Pil.
Je pense que je l'ai vu.
Regardez vous.
C'est cool.
Je suis avocate.
Mais vous n'avez pas besoin de connaître mon nom.
Aigo.
Hyung Man.
Mon ami.
Je suis là. Repose en paix.
Au revoir.
Vous venez à ses funérailles après l'avoir tué.
Vous êtes vraiment incroyable.
Vous l'avez vu?
Vous les avocats...
vous ne pouvez pas m'accuser d'un tel crime...
sans la moindre preuve.
Les gars, allons-y.
Oui. - Oui.
Attendez une seconde.
Toi, Bong Sang Pil.
Hyung Man n'avait pas de famille...
mais il n'est pas correcte pour toi de tenir ses funérailles.
ta défunte mère...
serait extrêmement contrariée...
depuis le paradis.
An Oh Ju,
je vais vous emmener coûte que coûte au tribunal.
Excusez moi.
Omo...
Je suis désolé.
Vous allez bien?
[Lawless Lawyer]
On pourrait creuser notre propre tombe si on s'en prends à eux individuellement.
On a besoin d'un grand filet pour les attraper tous en même temps.
An Oh Ju a coupé la queue pour de bon.
C'est mon argent, je peux faire ce que je veux.
Essayez de m'arrêter si vous pouvez.
On a été menacé.
Protège Jae Yi s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Bong Sang Pil! Non, lâchez moi!
Ne t'inquiète pas...
je vais te protéger.
Non... Non!